Nélida

[uma das «leituras Zmab» - S. vai na página 47]

RECORTE:

         Na primeira visita a Bayreuth, para a temporada operística, percorro o teatro concebido por Wagner [...]

Sob o beneplácito do gênio alemão, percorri a cidade, rastreando-lhe a figura e a da esposa Cosima, de ilustre dinastia, filha de Liszt e da Condessa d’Agoult. A mãe, além de parir filhos ilegítimos do extraordinário pianista, publicara o romance Nélida, com o pseudónimo de Daniel Stern. Um livro lido na adolescência, atraída pelo título. Na mesma ocasião havendo lido o outro Nélida, de Renata Halperin, autora argentina. Movida decerto pela curiosidade de saber o que se escondia sob a custódia de um nome que ambas as mulheres elegeram e que se concentrava agora na minha pessoa.

       Só na maturidade descobri, graças a Tarlei, que o título «Nélida» da condessa, e o pseudônimo que adotara, «Daniel Stern», formavam um anagrama. Não havendo sido o pseudônimo, ao  menos de sua parte, um mero acaso. Antes a deliberada escolha que desatava entre título e pseudônimo simetrias e perplexidades.

       Motivada por tais coincidências, participei à família materna o ocorrido. Encantada de constatar que, a despeito da aversão inicial do avô Daniel pelo nome da neta, pois me queria Pilar, como sua mãe, estávamos o avô e eu irremediavelmente enlaçados pelo anagrama, graças à pertinácia da tia Maíta, responsável por semelhante designação. [...]

Nélida Piñon, Livro das horas, Temas e Debates, 2013, pp. 8-9

[sublinhados acrescentados]